Article
《英語不求人》在1932年於香港出版。香港既是華洋共處之地，亦是當時南中國重要的商港之一。與殖民地政府的溝通，或完成商品的買賣等，英語都是必要的技能。上海有上海話和英語結合的「洋涇浜英語」，這本《英語不求人》亦證實了香港有粵語和英語混合的「洋涇浜英語」。
《英語不求人》猶如辭典般具列大量當時日常工商業和政府用語。例如英文的Post Office，當時中文稱為「書信館」，而不是今日的「郵政局」，並以粵音中文字標讀「鋪時哋阿啡時」。例如Fire Brigade Station，當時又稱為「水車館」而不是今日的「消防局」，並標讀「快呀步靂詰士梯純」。又或者「What is your district, Sir?」標讀為「屈 衣時 於呀 的是吐力 蛇」，這些都充滿歷史痕跡。
在戰後大量內地移民來港，不少來港工作和居住的華人仍然視中國內地為他們的故鄉。因此，「先生盛處」、「敝處南海」(南海是廣東省佛山市下的一個縣)、「寶眷在本港否」以及「不是在鄉間」等都是當時香港華人與移民局人員問答常需要用到的英語句子。
作者：蔡思行（執行總編輯）
上載日期：2021年3月16日