Article

【香港,2022年7月27日】香港地方志中心今天於香港禮賓府舉行《香港志》首冊英文版出版典禮。香港特別行政區行政長官李家超先生、外交部駐香港特別行政區特派員公署特派員劉光源先生先後發表主題演講。多名特區政府主要官員、中央駐港機構代表,40多個國家的駐港領事、10多個外國商會及國際機構代表,以及本港各界的社會賢達和專家學者出席,共同見證這個歷史時刻。

是次出版典禮以「志載千秋.情繫天下」為主題,向世界展示香港7,000年的歷史故事,以及「一國兩制」下的社會發展和國際聯繫。李家超先生、劉光源先生發表主題演講後,與中央人民政府駐香港特别行政區聯絡辦公室副主任盧新寧女士、中央人民政府駐香港特別行政區維護國家安全公署副署長李江舟先生、香港特別行政區政務司司長陳國基先生、團結香港基金副主席及香港地方志中心執行委員會主席陳智思先生等主禮嘉賓,共同主持出版儀式。

香港地方志中心今天(7月27日)於香港禮賓府舉行《香港志》首冊英文版出版典禮,向世界講述香港7000年的故事。
香港地方志中心今天(7月27日)於香港禮賓府舉行《香港志》首冊英文版出版典禮,向世界講述香港7000年的故事。主持啓動儀式嘉賓包括:(前排左起)中銀香港(控股)有限公司副董事長兼總裁孫煜先生、恒隆集團有限公司董事長陳啟宗先生、香港賽馬會主席陳南祿先生、香港特別行政區政務司司長陳國基先生、中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室副主任盧新寧女士、香港特別行政區行政長官李家超先生、中華人民共和國外交部駐香港特別行政區特派員公署特派員劉光源先生、中央人民政府駐香港特別行政區維護國家安全公署副署長李江舟先生、團結香港基金副主席及香港地方志中心執行委員會主席陳智思先生、香港董氏慈善基金會代表董建成先生、信德集團有限公司集團行政主席兼董事總經理何超瓊女士、信和集團副主席及香港地方志中心發展委員會首席召集人黃永光先生。

後排嘉賓包括:(左起)中國移動香港有限公司董事長李鋒博士、霍英東集團副總裁霍啟剛先生、香港太古集團有限公司董事鄧健榮先生、新鴻基地產發展有限公司執行董事及香港地方志中心發展委員會召集人郭基泓先生、團結香港基金總裁鄭李錦芬女士、團結香港基金副主席劉遵義教授、香港地方志中心編審委員會首席召集人李焯芬教授、香港地方志中心翻譯顧問委員會主席冼玉儀教授、香港地方志中心推廣委員會首席召集人黃玉山教授、其士集團非執行董事周維正先生、中國工商銀行(亞洲)有限公司主席兼執行董事高明女士及招商局集團有限公司副總經理鄧仁傑先生。
香港特別行政區行政長官李家超先生於《香港志》首冊英文版出版典禮上發表主題演講。
香港特別行政區行政長官李家超先生於《香港志》首冊英文版出版典禮上發表主題演講。

按此閲讀 香港特別行政區行政長官李家超先生致辭

中華人民共和國外交部駐香港特別行政區特派員公署特派員劉光源先生於《香港志》首冊英文版出版典禮上發表主題演講。
中華人民共和國外交部駐香港特別行政區特派員公署特派員劉光源先生於《香港志》首冊英文版出版典禮上發表主題演講。

按此閲讀 中華人民共和國外交部駐香港特別行政區特派員公署特派員劉光源先生致辭

此外,出席者還包括41個國家的駐港總領事和副總領事︰阿根廷、澳洲、奧地利、孟加拉、白俄羅斯、比利時、巴西、汶萊、柬埔寨、加拿大、多米尼加、芬蘭、法國、德國、希臘、印尼、愛爾蘭、以色列、意大利、日本、哈薩克、老撾、馬來西亞、尼泊爾、荷蘭、尼日利亞、秘魯、菲律賓、波蘭、葡萄牙、卡塔爾、俄羅斯、 沙特阿拉伯、新加坡、瑞士、泰國、英國、美國、委內瑞拉、越南和津巴布韋。

《香港志》首冊英文版出版典禮以「志載千秋.情繫天下」為主題,向世界展示香港7,000年的歷史故事,以及「一國兩制」下的社會發展和國際聯繫。圖為來自世界各地的駐港領事、國際機構代表及嘉賓於禮賓府參觀主題展覽並作交流。
《香港志》首冊英文版出版典禮以「志載千秋.情繫天下」為主題,向世界展示香港7,000年的歷史故事,以及「一國兩制」下的社會發展和國際聯繫。圖為來自世界各地的駐港領事、國際機構代表及嘉賓於禮賓府參觀主題展覽並作交流。 
多名特區政府主要官員、中央駐港機構代表,40多個國家的駐港領事、10多個外國商會及國際機構代表,以及本港各界的社會賢達和專家學者出席活動,共同見證《香港志》首冊英文版出版的歷史時刻。
多名特區政府主要官員、中央駐港機構代表,40多個國家的駐港領事、10多個外國商會及國際機構代表,以及本港各界的社會賢達和專家學者出席活動,共同見證《香港志》首冊英文版出版的歷史時刻。

團結香港基金副主席、香港地方志中心執行委員會主席陳智思先生表示,首冊英文版《總述 大事記》記載香港七千年歷史變遷,包括源遠流長的民族事跡、地方傳統和風俗習慣。沿着歷史的足跡,就能追溯到香港的文化根源,了解香港的政治、社會及經濟發展,明白到我們如何成為「東方之珠」和通往中國內地的門戶。「透過《香港志》中文及英文版本,我們就能尋回昔日共有的集體記憶,重新發現香港這個家的多元活力。」

團結香港基金副主席、香港地方志中心執行委員會主席陳智思先生於典禮致辭時表示,透過《香港志》中文及英文版本,我們就能尋回昔日共有的集體記憶,重新發現香港這個家的多元活力。
團結香港基金副主席、香港地方志中心執行委員會主席陳智思先生於典禮致辭時表示,透過《香港志》中文及英文版本,我們就能尋回昔日共有的集體記憶,重新發現香港這個家的多元活力。

按此閲讀 團結香港基金副主席、香港地方志中心執行委員會主席陳智思先生致辭

是次出版的《總述 大事記》是《香港志》英文版的首冊,也是香港歷史的總述,記錄了香港七千年來共6,500多條大事,開啟了歷來最大型、最全面的地方志翻譯工程。

按此閱讀《總述 大事記》英文版電子書
按此閱讀《總述 大事記》英文版電子書

《香港志》全套共54冊約2,500萬字,涵蓋自然、政治、經濟、社會、文化、人物、附錄、專題等十大部類,並得到首席惠澤機構香港賽馬會慈善信託基金,以及另外逾50家企業及慈善基金的支持。

香港地方志中心編審委員會首席召集人李焯芬教授指出,《香港志》是第一部正式以香港冠名的地方志,也是香港歷來最為浩瀚的文史工程,具有非常崇高的歷史意義和文化價值。他表示,《香港志》獲得社會各界的廣泛支持和參與,「我們目前已得到近370位專家學者的參與,並秉持『以史為據.述而不論』的修志原則。」

香港地方志中心翻譯顧問委員會主席、編審委員會召集人冼玉儀教授表示,編纂地方志是中華民族悠久的文化傳統,《香港志》正是建立在這一「傳統」之上。然而,這次英文版的編譯,不但傳承了「傳統」,更是一次獨特的、前所未有的創新。她說︰「香港既是中國傳統文化的一部分,又有空間引入新的元素,正正反映出香港作為中國一部分以及國際社會重要一員的獨特地位。」

《香港志》英文版在全球出版發行。讀者可透過中華書局以及其所屬的聯合出版集團旗下各大書店,海外銷售點、網上書店「一本 My Book One」及中華書局網頁直接購買。此外,讀者可在全球 30 多個國家或地區的線上平台,包括 Amazon Kindle、Google Book、華為閱讀、京東讀書、Kobo、Overdrive、Rakuten、讀墨電子書、閱文等購買電子書,或經由中心網站瀏覽。世界各地的大學圖書館、國家檔案館、政府單位和智庫也可以向中心申請電子書下載作研究用途。

 

按此下載圖片